Traduzione: Alka, Art23, Rikyrich
Revisione: Shonenbatto Synch: Rikyrich
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x07 You're Getting Old
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Stan
Tanti auguri a te
Bene, forza, adesso apri i regali, apri i regali!
Sì! Apri prima il mio, Stan. E' quello rosso
Dov'è il mio? Dov'è il mio? Dov'è il mio? Dov'è il mio?
Eccolo, tesoro
Aspetta, aspetta, è il compleanno di Stan
Sì. Ogni volta che qualcuno riceve dei regali di compleanno, ne riceve uno pure Eric
Altrimenti si innervosisce un pochino
Cos'è? Cos'è?
Oh, Dio
Figo, i Lego. Grazie Butters
So che ti piacciono i Lego. Buon compleanno!
Oh fico, ho ricevuto un gioco di corse per la Xbox
Avete visto, ragazzi? Fico, eh?
- Tieni, questo è da parte mia, Stan - Oh, grazie, amico
- Stan sta aprendo un altro regalo, mamma - Ecco qua, pasticcino
Sì!
Oh, figo. Guardate, è l'orologio di Ben 10!
E' esattamente quello che volevo per il compleanno di Stan
Tu cos'hai ricevuto, Stan?
Oh, grande! E' l'ultimo album dei "Gersploosh"?
Sì, amico
Aspettate un attimo, è un gruppo Tween Wave?
Sì, sono i migliori
Scusa, Stan, sai che non hai il permesso di ascoltare questa roba
Mamma, adesso ho 10 anni
Ti ho detto che cosa penso di questa musica, Stanley
Sei pieno di altri regali con cui divertirti
Sembra che qualcuno sia nei guai, eh, mamma?
Sharon, Stan mi ha detto che gli hai portato via il suo CD
- alla festa di compleanno - Oh, per l'amor del Cielo
Gli ho organizzato una fantastica festa e quella è l'unica cosa che gli importa
Davvero pensi che dovremmo dire a nostro figlio quale musica può o non può ascoltare?
Sì, se si tratta di quella stupida spazzatura Tween Wave
- Tween Wave? - Non l'hai sentita?
E' terribile. Non si può nemmeno definire musica. Sembra una merda
Sharon, andiamo
Non ti ricordi quando eravamo giovani
e avevamo i genitori che ci dicevano che la musica che ci piaceva era una merda?
E' una cosa diversa
Quindi siamo arrivati a questo punto
Adesso siamo noi i vecchi che pensano che la musica della nuova generazione sia una merda
Non è perché sono invecchiata
Ti sto dicendo che la nostra musica era migliore
Ai miei tempi, la nostra musica era migliore,
non come questa spazzatura che ascoltano i giovani
Bene, Randy. Ascoltala e dimmi se non pensi che sia una merda
Con molto piacere!
Non sono un vecchio matusa, Sharon, sono ancora figo
Beh, sembra una merda, vero?
No, cioè... mi piace
Oh, andiamo. Quella musica sembra merda
No, è solo giovane e di tendenza. Sei tu che non capisci, Sharon
Ammettilo, Randy, anche tu pensi che sembri una merda
Non sembra affatto una merda!
Penso che sia fighissima!
Si chiama Tween Wave
e se siete dei genitori i vostri figli probabilmente la ascoltano
Un nuovo genere musicale per il periodo dal 2009 al 2012, detto anche "L'Era del Tween"
Ogni generazione ha la sua musica
ma molti genitori affermano che la Tween Wave sembri una merda
E' solo volgare e stupida, capisce?
Una volta c'era musica di qualità
Sembra cacca
Certamente non capisco la musica dei ragazzi di oggi
Per me sembra diarrea
I ragazzi, però, dicono che non sembra assolutamente una merda
I genitori sono degli idioti
- Non capiscono - Non capiscono
I genitori sono stupidi
La Tween Wave è da sballo
La Tween Wave è da supersballo e i genitori non capiscono perché hanno le orecchie vecchie
I genitori sono degli idioti
Ci dispiace, ragazzi, ma abbiamo deciso che da ora in poi
nessuno di voi ha il permesso di ascoltare la musica Tween Wave
Dio, è così ingiusto
E' la nostra musica. A noi piace!
Sì, è bella
Cosa c'è di bello in un mucchio di suoni di merda sopra ad una base?
Non sappiamo di cosa state parlando
Per noi non è così
Già, per noi non è così
Ragazzi, voglio farvi sentire della vera musica
Questi sono i Police
Paragonatela alla Tween Pop e diteci quale pensate sia vera musica
- Cosa? - Sembra una merda!
In che senso sembra una merda? Non sembra una merda!
Che schifo!
Spegnila, amico
Stanley, vorrei che tu capissi
che anche se non mi piace che ascolti un certo tipo di musica,
ti voglio bene lo stesso
Lo so, mamma. Anch'io ti voglio bene
Presto sarai grande abbastanza per fare da solo le tue scelte
Ma per adesso non voglio che ascolti quella robaccia
Va bene, mamma. Ho capito
E' davvero maturo da parte tua, Stanley. Buonanotte, tesoro
Buonanotte
Che cavolo...
Ehi, questa è la parte che ti dicevo, ascolta la base
Oh sì, molto figa
Sì, questa parte è da paura
- Ehi, Stan - Ehi, ragazzi
Ehi, hai ascoltato bene la sesta traccia?
Credo che potrebbe essere la mia nuova preferita
Sì, l'ho sentita
Kyle, posso parlarti un secondo in privato?
Certo
- Che succede? - Kyle, devo confessarti una cosa
So che al telefono ti ho detto che mi piace il nuovo album dei Gersploosh
Ti ho mentito
Non mi piace
Non mi piace per niente, Kyle
Davvero? Va bene
No, tu non capisci, amico! E' successo qualcosa
La Tween Wave non mi sembra più la stessa
Perché? Come ti sembra?
Un suono tipo quello della merda
Cosa? Vuoi dire che non ti piace la voce, le parole o cos'altro?
No. Dico che sembra come se qualcuno mi cagasse nelle orecchie
Per favore, ascolta attentamente
- Non senti la merda? - No
- A te non sembra una merda? - No!
Amico, forse dovresti vedere un dottore
E poi ho messo lo stesso album che mi piaceva un anno fa e mi sembrava una merda
E che mi dici del cibo?
Qualcuna delle cose che pensavi fossero buone adesso ti sembrano una merda?
Sì, prima mi piacevano le caramelle Pop Rock
e l'altro giorno le ho provate di nuovo e sanno di merda
Qui dice che hai compiuto gli anni di recente
- Ne ho appena fatti 10 - Beh, così tutto ha senso
Vedi, Stan, quando cresci i timpani, le papille gustative,
e tutta questa roba si sviluppa e cambia
- Quindi è normale? - E' normalissimo
Faccio solo un breve esame uditivo
Metterò della musica Tween Wave e tu mi dirai cosa senti
- Come ti sembra? - Sembra una merda
Ora ti metto qualcosa del buon vecchio Bob Dylan
Anche questo sembra una merda
Aspetta. Questo ti sembra una merda?
Sì, amico, è solo merda
Beh, è molto strano
Proviamo qualcos'altro. Guarda queste due immagini
Una è una pubblicità del nuovo film di Kevin James "Il Signore dello Zoo"
e l'altra è un'immagine di uno stronzo dentro un microonde
Quale delle due è la pubblicità de "Il Signore dello Zoo"?
Mi sembrano uguali
Non vedi nessuna differenza tra le due immagini?
- No - Questa è "Il Signore dello Zoo"
e questo è uno stronzo che sta per essere riscaldato
A me sembrano tutte e due degli stronzi che stanno per essere riscaldati
Cavolo, penso di sapere di cosa si tratta
Vedi, Stan, invecchiando le cose che ti piacevano cominciano a sembrarti una merda
e quelle che ad un bambino sembravano una merda ora non lo sembrano più
In te, in qualche modo queste due cose si sono sovrapposte
e qualunque cosa ti sembra una merda
E' una condizione che viene definita: "Essere un cinico bastardo"
- Oh, no! - Sì
Purtroppo non esiste ancora una cura
Semplicemente tutto sembra una merda e tutti iniziano a sembrare delle merde
e tutto quello che dicono inizia a...
Randy, ti dispiacerebbe pulire il garage come ti ho chiesto?
Fuori dalla mia camera! Sto ascoltando la mia musica
Smettila di far finta che ti piaccia la musica per ragazzi, Randy. E' patetico
Sai benissimo che anche a te sembra una merda
No, non mi sembra una merda!
Randy, non capisci?
Da ragazzo sognavi di diventare una rock star
ed ora non vuoi ammettere che la musica di questa generazione sembra una merda
Si chiama "invecchiare", Randy, è normale
Non è vero, trovo che la musica Tween Wave sia complessa e stupenda
e risveglia il giovane spirito ribelle che è in me, Sharon
E' una merda, Randy. E' così banale e stupida che tutti potrebbero suonarla
Tutti potrebbero suonarla? Lo pensi davvero?
Salve, gente, vorrei ringraziarvi tutti per essere qui stasera
Mi chiamo Steamy Ray Vaughn ed ecco a voi un assaggio della mia musica
Mi è venuta la febbre, ma è sotto controllo!
Ho detto che mi è venuta la febbre e devo andarci piano!
Mi è venuta la febbre, ma è sotto controllo!
Fai schifo
No, semplicemente non capisci la Tween Wave perché sei un vecchio
Sapevi che viviamo nell'era del Tween?
Non ne so niente
Sì, è il periodo che va dal 2009 al 2013
La chiamano Tween
C'è questo tipo giù al bowling che sale sul palco e si caga nelle mutande
Perché mai?
Non lo so, ma sale lì sopra, strimpella con la chitarra
e inizia a cagarsi nelle mutande a più non posso
Sembra una specie di olocausto delle mutande
Questo tipo si fa chiamare Steamy Ray Vaughn
Intendi quello che suonava blues e che è morto in un incidente aereo?
No, quello è Stevie Ray Vaughn
Steamy Ray Vaughn si caga solo nelle mutande
Dai, bello, sbattilo dentro
Ok, ragazzi, credete che stia mentendo o dicendo la verità?
- Sta mentendo, bello. Premi X - No, dice la verità
- Ehi, ragazzi - Ehi, Stan, che ha detto il dottore?
- Dice che ho il cinismo - Che cos'è?
Una cosa che viene crescendo, ma è stupida
Non sono cinico. I dottori vogliono solo essere pagati
Sono andato lì per essere aiutato e quello mi ha rifilato solo una serie di stronzate
Vieni, stiamo giocando ad L.A. Noire
Quel gioco di merda?
Chi gioca ad un videogioco solo per sentire gente che parla e premere X?
- Chiedigli dell'omicidio, Kyle! - Sì, l'abbiamo beccato!
Come fanno a dire che questo gioco è una figata?
Non importa nemmeno cosa scegli
- Premi il tasto Y, Kyle - Siamo stati promossi a Detective
Che dispositivo di merda, e la gente continua a giocarci
D'accordo, perché non facciamo qualcos'altro?
Cacchio, sembra una merda
- Non vuoi mangiarlo? - Mi sembra una merda
Un pezzo di merda lavorata e appiccicosa
A me sembra gelato
Ok, ci sono. Che ne dite di andare al centro commerciale?
Un sacco di gente che cerca di vendere un sacco di merda
- Ok, Stan, tu cosa vuoi fare? - Oh, non importa. Mi sta bene qualsiasi cosa
Non avevo mai visto delle mutande riempirsi in questo modo
Te l'avevo detto, quelle mutande non hanno speranze
Grazie, grazie mille
Vorrei presentare un ospite speciale
L'altra sera stavo chattando su una chat sul Tween Wave
perché vado pazzo per il Tween Wave e ho iniziato a chattare con questa Signora
a cui piaceva la musica Tween Wave dei figli
ed è venuto fuori che anche lei è una talentuosa artista
Diamo il benvenuto alla Signora Steamy Nicks
Grazie, grazie mille
- Un attimo, chi è quella? - Quella lì è Steamy Nicks
Intendi quella tipa che suonava con i Fleetwood Mac
e che ha scritto la canzone Landslide?
No, quella è Stevie Nicks
Steamy Nicks si caga solo nelle mutande
Chi diamine è quella donna, Randy?
Cosa cavolo credi di fare?
Sono d'accordo
Perché non lasciate in pace quelle povere mutande?
Quelle mutande hanno sopportato già troppo
- Tutto solo oggi? - Sì, che sfiga
- Tutti i miei amici hanno l'influenza - Beh, cosa ti porto?
C'è qualcosa sul menù che non sappia di merda?
Sei un po' troppo piccolo per essere così pessimista, non credi?
Perché? In TV ci sono solo stronzate,
i videogiochi fanno tutti cagare ed il mondo è un grosso pezzo di merda
L'unica cosa che non sembra completamente una merda sono i miei amici, e sono tutti malati
Mi porti solo un cheeseburger e dica al cuoco di non esagerare con la merda
Lo so, quello show fa morir dal ridere!
Ragazzi, credevo che foste ammalati!
Raggiungici dopo, Kyle. Vieni, Kenny
Amico, mi hai mentito di brutto!
No, non ti ho mentito... stavo per...
Stavo meglio, poi gli altri hanno chiamato hanno detto che stavano meglio anche loro...
Dove stavate andando?
Va bene, amico, stavamo andando al cinema
Perchè non me l'avete detto? Anch'io voglio andare al cinema!
Ascolta, Stan, volevamo solo andare al cinema e divertirci
Mi dispiace, ma è fastidioso starti vicino
E' tutto "sembra una merda" e "'questa cosa è una merda"
Non volete uscire con me?
Ascolta, amico, è solo un film, vogliamo divertirci
Ti prego, Kyle, posso cambiare atteggiamento, lo prometto
Lasciami venire al cinema con voi
Ok, ma devi promettere che non ti lamenterai
Non dirò una parola
Oh, merda
Gesù, ma quanto ci vuole prima che questo dannato film cominci?
Figo, i trailer!
Adam Sandler è Jack
Adam Sandler è Jill
Oh, Dio
Amico, avevi promesso che non avresti detto che tutto sembra una merda
Scusa se vedo le cose per quello che sono!
Ok, ok, scusa
Il prossimo Novembre Adam Sandler vi cagherà negli occhi, nelle orecchie ed in bocca
E' Adam Sandler in: "Valutato Arg dai pirati. Fottetevi!"
Sembra parecchio bello
- Come fai a dire che sembra bello? - Lo stai facendo di nuovo!
Jim Carrey ha un mucchio di stronzi nel suo appartamento
- Stan, piantala! - Ma è solo merda!
No, sono pinguini, piantala!
E' Jim Carrey in "Chissenefrega, tanto pagherete per vederlo. Fottetevi!"
Il 12 luglio
Il Presidente degli Stati Uniti è una papera?
Il Presidente è una papera e tutto il Paese sta da cani
O quello che è, il Presidente è un cane, chi se ne frega
In uscita prima o poi a Giugno
Oh, ma per favore!
Ora basta, Stan, non ci sto seduto vicino a te per tutta la durata del film!
Oh, ragazzi, ragazzi, aspettate, mi dispiace
No, Kyle ha ragione, sei un cazzone, amico
Io? Ma l'avete vista quella merda?
Aspettate, ragazzi
Amico, non vogliamo più uscire con te
Mettitelo in testa!
Kyle...
Amico, sei... sei cambiato
Non sono cambiato, è il mondo che è cambiato! Non lo vedi?
No, e non voglio farlo!
Ascolta, Stan, forse dovremmo solo...
Tu non capisci, Sharon. Non lo hai mai fatto e dovrebbe essere colpa mia?
Sì, Randy, è colpa tua. Perchè sei un bambino!
Cosa pensi che stia succedendo là dentro?
Sembra che Steamy Ray Vaughn stia litigando con sua moglie riguardo a Steamy Nicks
Sicuro di volerlo fare?
Dobbiamo farlo adesso, se litigano
è l'occasione migliore che abbiamo per salvare quelle mutande
Lo fai tutte le volte!
Prima sei ossessionato dalle liti nel baseball
poi devi giocare a Warcraft, poi vuoi diventare un cuoco famoso
Perchè non mi sostieni mai?
Sostenere cosa? Un altro dei tuoi stupidi sogni?
Fattene una ragione, Sharon, nostro figlio ha compiuto 10 anni e tu ti senti vecchia!
Cosa c'entra nostro figlio che compie 10 anni con te
che ripeti in continuazione gli stessi errori?
E' che sono infelice, ok?
Sono infelice da tanto tempo!
Anche io sono infelice
E' ovvio che lo siamo entrambi
Per quanto a lungo possiamo andare avanti così?
E' come se succedesse la stessa merda in continuazione
E passata una settimana tutto si resetta e ricomincia da capo
Ogni settimana è la stessa storia raccontata in maniera diversa
ma non fa altro che diventare sempre più ridicola!
Andiamo, mutande, vi liberiamo!
Non so se sono io ad essere cambiato o se sei cambiata tu
E' solo che mi sento come se non avessi ancora molto tempo a disposizione
e voglio godermelo
Anche io voglio godermelo, ma non posso più fare finta
E' che mi sembri un po' una merda
Anche tu mi sembri un po' una merda
Le persone invecchiano, Randy
Le persone si allontanano...
In vendita